All the most beautiful and enticing imagery of earth has been used to portray, or rather to suggest, the "eternal life" of the Christian religion.
Toutes les images les plus belles et les plus séduisantes de la terre ont été employées pour dépeindre, ou plutôt pour suggérer, la « vie éternelle » de la religion chrétienne.
Each god or goddess had its own attributes, which must be rendered with exact care; and any new mode of portraying them was almost a sacrilege.
Chaque dieu ou déesse avait ses attributs propres, qu’il fallait rendre avec une extrême précision ; toute nouvelle manière de les représenter était presque un sacrilège.